Китайская ассоциация гидравлики, пневматики и уплотнений (CHPSA) получила инициативу ANTI COVID-19, выдвинутую Деловым советом Китай-АСЕАН 18 февраля 2020 года. Представители АСЕАН и Китая были приглашены стать со-спонсорами этой инициативы. CHPSA немедленно ответило Совету Китая АСЕАН о согласии сотрудничать с Китаем - Деловой совет АСЕАН, Федерация промышленности и торговли Сингапура, Ассоциация малых и средних предприятий Сингапура, Ассоциация строительных материалов Сингапура, Федерация промышленности и торговли Мьянмы, Ассоциация дружбы Малайзии и Китая, Генеральная торговая палата Малайзии и Китая, Ассоциация производителей обуви Малайзии, Вьетнамская ассоциация логистики, Камбоджийская ассоциация производителей одежды, Камбоджийская ассоциация экспедиторов, Камбоджийская ассоциация зарубежных китайцев в Гонконге и Макао, Инициативу совместно подписали Международная торговая палата Филиппинского Шелкового пути, Китайский комитет Индонезийской федерации промышленности и торговли, Индонезийская обувная ассоциация и все 73 организации из Китая и стран АСЕАН.
Инициатива по предотвращению и контролю COVID-19 в Китае и деловом сообществе АСЕАН (оригинал)
Китай и страны АСЕАН являются дружественными соседями и важными экономическими и торговыми партнерами друг друга. В настоящее время эпидемия COVID-19 распространилась на некоторые страны АСЕАН, что представляет собой серьезную проблему для безопасности общественного здравоохранения и социально-экономического развития в этом регионе. По этой причине обе стороны придают большое значение и заботятся друг о друге, укрепляя сотрудничество в области профилактики и контроля посредством различных инициатив. Китайское бизнес-сообщество хотело бы поблагодарить бизнес-сообщество стран АСЕАН за поддержку и помощь в работе Китая по предотвращению и контролю.
Профилактика эпидемии и борьба с ней имеют большое значение и неотложную необходимость. Это связано со здоровьем и безопасностью местного населения, экономическим и торговым обменом между двумя сторонами и экономическим ростом различных стран. С этой целью мы совместно предлагаем:
1. Странам обеих сторон следует укреплять связь и координацию на политическом уровне и медицинском профессиональном уровне в работе по профилактике и контролю, а также работать вместе с уверенностью и рациональностью, чтобы предотвратить и контролировать эпидемию с научной точки зрения и выиграть битву за профилактику и контроль.
2. Правительствам обеих стран следует укреплять сотрудничество в сфере экономического реагирования, направлять и поддерживать деловую деятельность предприятий в период профилактики и контроля эпидемии, сохранять разблокированную логистику во время профилактики эпидемии и стремиться сократить потери экономической деятельности, вызванные эпидемией.
3. Прилагая все усилия для предотвращения и контроля эпидемии, обе страны делают все возможное, чтобы экономическая деятельность, такая как торговля и инвестиции, которые поддерживают экономический рост, не подвергалась серьезным ограничениям. Усиление эпидемического мониторинга и экономического обмена не являются антагонистическими. Мы можем урегулировать отношения между ними с помощью чрезвычайных и осторожных мер.
4. В зависимости от ситуации с профилактикой и контролем эпидемий предприятия обеих стран должны взять на себя инициативу по своевременной формулировке стратегий управления, поддерживать деловое партнерство в долгосрочной перспективе и внедрять инновационные способы развития экономического и торгового сотрудничества в области профилактики эпидемий.
5. Торгово-промышленные палаты двух стран укрепляют сотрудничество в построении производственных цепочек, продвижении деловых возможностей, изучении проблем, обмене информацией и т.д., помогают правительству в профилактике эпидемий, помогают предприятиям в управлении профилактикой эпидемий, популяризируют знания о профилактике эпидемий, выполняют социальные обязанности и демонстрируют свои действия в ответ на кризис.
Мы твердо верим, что при активном сотрудничестве и совместных усилиях всех сторон мы сможем преодолеть трудности и создать новое развитие региональной экономики.
20 февраля 2020 г.
Выпуск этого предложения еще раз укрепил уверенность всех сторон Китая и АСЕАН в совместной борьбе с эпидемией, защите здоровья людей всех стран и содействии региональному здоровью и безопасности. Мы считаем, что все сектора Китая и стран АСЕАН смогут выдержать испытание эпидемией.
В ответном письме CHPSA заявила: благодарим все сектора стран АСЕАН за поддержку и помощь в работе Китая по профилактике и контролю эпидемии и твердо верим, что совместными усилиями Китая и стран АСЕАН, бизнес-ассоциаций, соответствующих организаций и всех слоев общества мы преодолеем трудности и победим эпидемию! Совместно создать новую главу в сотрудничестве в области экономического развития между Китаем и АСЕАН.
К 20 февраля й, Инициатива по предотвращению и контролю COVID-19 в Китае и Инициатива делового сообщества АСЕАН были опубликованы на таких основных платформах, как People's Network, Сеть Шелкового пути Синьхуа, China Report, Китайский деловой совет АСЕАН и т. д.
